By BY THE NEW YORK TIMES EN ESPAÑOL